TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Tarik keluar!
Ayo, kau tidak melakukannya dengan benar!
Dia tidak bisa bernapas!
Kau menyakitiku! Kau menyakitiku!
Hei, aku benar-benar serius! Aku serius, urusanku selesai di sini!
Kami akan membawamu pulang ke rumah setelah kau berhenti bernapas!
Aku ingin pulang ke rumah.
- Oh, dia takut! - Tidak, tidak, tidak, tolong! Tidak!
Aku telah membuat kesalahan, aku tidak ingin...
Halo?
Bisakah kau siap besok?
Ya.
Baik. Misimuu menantimu.
Aku 100% setuju denganmu.
Mengapa kita sangat menyukai media fisik
di era itu, yang telah kita hilangkan,
Apakah itu adalah film Hollywood multimillion dolar dengan anggaran yang besar
atau film Roger Corman dengan anggaran super rendah...
Hai.
Allie? Terima kasih Tuhan! Dimana kau?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Tidak, dengarkan aku. Kau tidak baik-baik saja!
Aku tahu persis apa yang aku lakukan. Kau hanya harus mempercayaiku.
Aku tidak tahu apakah aku dapat mempercayaimu, karena kau tidak minum obatmu.
Aku tahu kau.
Aku sudah mendapatkannya di sini.
Dengar, aku minta maaf, oke?
Aku tidak bermaksud melakukannya sampai sejauh ini. Pulanglah, ok?
Aku mencintaimu. Baik?
Aku tahu aku belum pernah mengatakan itu sebelumnya, tetapi aku melakukannya.
Aku ingin menjadi pantas untukmu.
Kau tidak perlu takut.
Akulah yang takut. Akulah yang takut selama bertahun-tahun.
Tidak setelah hari ini.
Allie, berhenti saja. Di mana pun kau berada, cukup berputar...
Namaku Allison Bell. Aku membuat video ini sebagai ketentuan sebelum memasuki Kebinasaan.
Aku tidak bisa mengatakan di mana aku berada, tetapi aku dapat mengatakan bahwa aku di sini atas kemauanku sendiri.
Segala sesuatu yang terjadi di dalam Kebinaran dilakukan dengan persetujuan penuhku.
Aku melepaskan Kebinasaan dan merupakan tanggung jawab siapa pun atas apa pun yang mungkin terjadi selama kunjunganku.
Aku disini.
Tinggalkan ponsel dan kuncimu di mobil. Pintu belakang tidak terkunci.
Lanjutkan ke kamar kecil wanita, kau akan menemukan formulir rilis di sana. Tandatangani itu.
Ya Tuhan, tempat ini sangat kumuh.
Ya, aku pikir itu intinya.
Aku sangat cemburu, aku tidak terpilih.
Aku akan meneleponmu ketika aku selesai.
Aku mencintaimu.
- Sialan, ya? - Ya
Jadi ini dia?
Aku pikir begitu.
- Zachary. - Allison.
Biarkan kesenangan dimulai.
Aku sudah bisa merasakan asbesnya.
Ada lampu di sini.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Bukan begitu?
Pertama kali.
Aku seharusnya masuk ke sana.
Bagaimana kau tahu?
Dia yang bilang.
Wow.
Bukankah seharusnya kau membaca itu dulu?
Apa asyiknya itu?
Oh, aku tidak melakukan itu.
Aku akan melakukannya.
Ya Tuhan, itu nyata.
Apa itu?
Pakailah ini.
Imut.
Bagaimana penampilanku?
- Lepaskan aku! - Tidak!
Lepaskan dariku!
Lihat saja, oke?
Mudah, sobat.
Sialan kau, kawan!
Tolong bantu aku! Dia sedang sekarat, aku butuh bantuanmu!
Ya Tuhan! Ayolah sayang!
Apakah kau tahu kenapa kau di sini?
Karena perawatan wanita menempatkanku di dekat pisau cukur?
Ya. Itulah mengapa kau ada di sini pada saat ini.
Tapi mengapa kau kembali ke sini, setelah bertahun-tahun?
Aku tidak tahu bagaimana kau ingin aku menjawabnya.
Karena aku sedang kacau? Aku tidak tahu.
Kau memiliki masalah yang belum terselesaikan. Tidak ada yang bisa menyalahkanmu untuk itu.
Tetapi jika kau tidak ingin berakhir di sini, atau lebih buruk lagi,
Kau harus berurusan dengan mereka. Maju terus.
Apa yang mereka lakukan? Dimana....
Shh. Aku tidak bisa mendengar.
Jiwamu milik Kebinasaan sekarang.
Duduk. Duduklah!
Berhenti..
Anjing kecil yang baik!
Selamat datang... ke Kebinasaan.
Apakah aku sedang direkam sekarang?
Kau telah melihat video kami. Tentu saja.
Setiap momen pengalamanmu didokumentasikan.
Jadi orang-orang China itu... untuk apa mereka di sini?
Mereka adalah orang Jepang. Dan mereka berasal dari...
Gashadokuro, kau akan memperlakukan mereka dengan sangat hormat.
Jadi apakah seluruh dunia akan melihat ini?
Aku memilihmu untuk malam ini.
Jadi anggap itu suatu kehormatan.
Mengapa kau di sini?
Aku sudah memberitahumu dalam wawancaraku.
Tidak, kau mengatakan padaku apa yang membuatmu takut.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Aku memiliki masalah yang belum terselesaikan.
Ketakutan. Kegelapan.
Dan kau ingin kami melakukan apa?
Benar-benar menakut-nakutimu?
Biar kutebak.
Setiap orang bodoh dapat menakutimu. Ini mudah.
Apakah ini akan terjadi?
Trik murah? Karena itu akan sangat membosankan sangat cepat
Membosankan?
Kau tidak tahu di mana kau sekarang.
Tidak ada yang melakukannya.
Kita bisa menjadi orang yang berbahaya. Bisa jadi pembunuh.
Sangat?
Kau memiliki situs web dan saluran YouTube.
Seberapa berbahayanya kau?
Aku akan banyak hal.
Tapi membosankan tidak akan menjadi salah satunya.
Masker tidak membuatku takut.
Oh, kami semua memakai topeng, Allison.
Bahkan kau.
Itu adalah apa yang ada di bawahnya yang membuat kita takut.
Apa yang membuatmu takut, Allison?
Aku tidak tahu apakah ada hal yang membuat aku takut.
Mungkin aku tidak jelas. Apa yang membatasimu?
Apa yang membuat kau kembali dari hidup?
Aku sangat klaustrofobia?
Banyak orang membenci ruang kecil, Allison.
Itu seperti takut pada kegelapan, atau laba-laba.
Kecuali itu berasal dari trauma nyata.
Apa lagi?
Ini mungkin terdengar aneh, tapi..winter.
Kau takut musim dingin?
Tidak, aku tidak takut musim dingin.
Tapi itu mengingatkanku pada masa kecilku.
Dan aku tidak suka mengingat masa kecilku.
Terlalu banyak kenangan buruk?
Ya, kau bisa mengatakan itu.
Halo?
Siapa di sini?
Siapa disana?!
Aku tidak takut padamu!
Kegelapan bercinta dengan pikiranmu.
Ini memainkan trik di pikiran.
Tidak butuh waktu lama.
Malam ini, kau memiliki dua orang pergi
melalui Kebinasaan: Zachary dan Allison.
Mengapa kau memilih mereka, khususnya?
Yang bisa aku katakan adalah kau akan melihat.
Itu adalah keputusan yang aku datangi dengan sangat hati-hati.
Dan setelah malam ini, orang-orang akan berbicara
tentang kunjungan mereka untuk waktu yang sangat lama.
Ulangi setelah aku:
"Aku milik kebinasaan sekarang!"
Aku milik kebinasaan sekarang.
Aku melepaskan semua kontrol
pikiran aku dan tubuh aku
menuju kebinasaan.
Aku melepaskan semua kontrol
pikiran dan tubuhku
menuju kebinasaan.
Aku bukan apa-apa sekarang.
Aku hanya mainan
Kebinasaan.
Aku bukan apa-apa sekarang.
Aku hanya mainan
Kebinasaan.
Lakukan dengan aku apa pun yang kau inginkan.
Dengan antusiasme!
Lakukan dengan aku apa pun yang kau inginkan!
Sekarang buka bajumu.
Apa?
Tidak.
Lepaskan pakaianmu!
Tidak.
Kau jalang!
Baik!
Yah, kau tidak ingin melakukannya sendiri, aku harus melakukannya untukmu!
Pakai itu.
Lepaskan semuanya.
Lepaskan celana dalamnya.
Semua itu.
Sekarang pakai itu.
Lihat, itu tidak terlalu sulit, sekarang kan?
Bayi. Tidak sekarang.
Teruslah membaca. Aku tidak akan mengganggumu.
Serius, aku tidak merasa seperti itu. Aku minta maaf.
Jangan lakukan ini padaku.
Aku tidak meminta banyak.
Aku jatuh cinta dengan android.
Jangan jadi jalang.
Dua bulan kami belum berhubungan seks.
Apakah itu terdengar normal bagimu?
Kami masih muda. Kami punya tempat sendiri.
Kita bisa melakukannya sepanjang hari, setiap hari,
tetapi aku tidak meminta itu.
Aku hanya meminta sedikit semangat.
Kadang.
Tidak sekali dalam seperempat.
Jangan! Lepaskan aku!
Apa-apaan ini?
Maaf. Aku tidak bermaksud demikian.
Dengar, aku mengerti.
Kau tidak perlu menjelaskan diri sendiri kepadaku.
Kau tahu itu bukan dirimu.
Aku tahu.
Masih tidak membuatnya mudah.
Aku akan keluar.
Kau memindahkan kau mati.
Kau mencintai pacar Anda, tetapi sentuhannya membuat kau jijik.
Tidak.
Tidak?
Nah, itu adalah sentuhan itu sendiri yang membuat kau jijik.
Salah satu kebutuhan dasar kita sebagai manusia.
Jangan malu.
Hei.
apakah kau memotong diri sendiri?
Berikan saja.
Aku tahu kau mau.
Jika tidak,
sesuatu yang buruk akan terjadi.
Berhenti!
Malam malam! Kau Selanjutnya!
Ya ya ya.
Allison!
Lakukan saja apa yang aku lakukan, atau kau akan menderita.
Kau berdua akan melakukannya.
Berhenti!
Berhenti.
Tidak!
Berhenti.
Lihat aku!
Apakah kau siap?
Apakah kau mengizinkan kami melihat wajahmu?
Kau bilang tidak akan ada anjing!
Dan untuk beberapa alasan, Kau mempercayai kami.
Yang pertama untuk menemukan pintu keluar menang.
Percayalah padaku.
kau tidak ingin kalah.
Mulai dari dua puluh detik, anak-anak.
Anjing mengikuti.
Pergi.
Hei! Tunggu!
Zachary!
Tolong aku! Bantu aku, bantu aku, bantu aku!
Sepertinya Zachary menang.
Maka, dia akan dihargai.
Yang artinya kau kalah.
Itu adalah rumah gila!
Katakan! Katakan!
Itu adalah rumah gila! Ini adalah rumah gila sialan!
Katakan! Katakan!
Tidak! Tidak!
Tidak tidak Tidak! Kumohon tidak!
Tidak, aku berjanji aku akan baik!
Tidak, aku tidak bisa! Tidak!
Itulah mengapa Anda akan melakukannya.
Silahkan! Silahkan!
Tidak!
Ssst.
Ayah! Tolong biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar, aku berjanji akan baik!
Ayah! Tidak! Silahkan!
Semakin kau berteriak,
semakin buruk itu.
Itu, aku berjanji padamu.
Tidak tidak.
Tidak!
Biarkan aku keluar!
Apa-apaan ini?
Ini adalah film baru Jack Rabe.
Pembuat film bawah tanah dari Ohio yang aku ceritakan kepadamu?
Apakah kau bercKau denganku?
Apa?
Ya ampun, ini hanya film.
Apakah itu?
Ya, Erica.
melihat horor tidak membuatku gila,
yang bagaimana kau membuatku merasa.
Ini bukan horor. Ini berbeda.
Dan ketika kau pergi dengan keadaan seperti ini...
Aku telah melihat itu terjadi sebelumnya.
Aku hanya mencoba membantu, oke?
Aku tidak butuh bantuanmu.
Apakah kau ingin berakhir di rumah sakit?
Apakah itu yang kau inginkan?
Ini sialan, Allie.
Pemerkosaan, penyiksaan, pemenggalan kepala?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Letakkan itu! - Aku!
Jangan menjadi pelacur sialan!
Singkirkan tanganmu dariku!
Tolong jangan pergi!
Biarkan aku keluar!
Tolong aku! Tolong aku!
Ayo lakukan saja.
Kau sangat cantik.
- Tolong aku.
Halo?
Halo, Allison.
Hai.
Aku baru saja selesai melihat kiriman darimu.
Aku pikir kau adalah kandidat yang sangat baik.
Sangat?
Itu hebat.
Aku butuh surat dari dokter Anda
menyatakan kau dalam kondisi mental dan fisik yang baik.
Apakah kau bisa melakukan ini?
Ya. Itu tidak masalah.
Apa yang membuatmu takut, Allison?
Aku tidak tahu apakah ada hal yang membuat aku takut.
Mungkin aku tidak jelas.
Apa yang membatasimu?
Apa yang membuat kau kembali dari hidup?
Aku cari ke situs web tempat Kebinasaan ini.
Sudah kuperiksa.
Jujur, Allison,
Aku tidak melihat ada nilai terapeutik di dalamnya.
Sekarang, kau memintaku untuk melihat situs web,
pertimbangkan ini sebagai pilihan terapi.
Aku melihatnya.
Aku membaca semuanya di situs web itu,
dan aku telah mempertimbangkan ini dengan hati-hati.
Jawabanku tidak.
Aku sangat mengharapkanmu untuk tidak pergi.
Dan aku benar-benar tidak bisa menulis surat untukmu
Kesehatan mental.
Kau telah membuat kemajuan yang signifikan
.... selama dekade terakhir di belakang
.... peristiwa traumatis dalam hidupmu.
Kau telah kembali ke dunia ini.
Kau punya apartemen,
Kau dalam hubungan yang baik.
Jangan membuang semuanya
.... di atas rumah hantu yang bodoh ini.
Itu tidak bodoh.
Itu yang aku inginkan.
Itu yang aku butuhkan.
Tergila-gila dengan hal berbau horor
.... memiliki potensi untuk digagalkan
.... semua kemajuanmu.
Horor tidak lebih baik dari pornografi.
Itu hanyalah jelaga,
... berpakaian seperti hiburan.
Tidak punya tujuan yang lebih besar.
Itu adalah kematian, yang dijual.
Dan dijual murah.
Allison?
Aku akan melupakan kita
pernah melakukan percakapan ini.
Apakah aku harus menjadwalkan evaluasi lain?
Tidak, Dr. Nicholas, Aku tidak ingin.
Baik.
Kau lupa tentang ini.
Kau akan berterima kasih kepadaku.
Tinggalkan aku sendiri!
Anjing itu hidup! Ya!
John Hainey, tiga puluh delapan tahun.
Telah dengan Kebinasaan untuk... ya ampun.
Terjadi sepuluh tahun sekarang.
Ini Russell.
Ini anak yang cantik, Floyd.
Aku dulu bekerja dalam efek riasan khusus.
Film bawah tanah, kebanyakan.
Kau memainkan berapa banyak karakter?
Tiga.
Beanie, Psycho Clown, dan Gorilla.
Sekarang, Gorila jelas yang paling dekat
untuk kepribadianku sendiri.
Ketika aku pertama kali memulai,
Aku adalah apa yang kita sebut Tengkorak Putih.
Itu adalah posisi entry-level.
Terutama menggerutu saat kerja.
Tapi setelah setahun itu,
Aku lulus kerja karakter.
Ini memberi ku lebih banyak peluang
untuk mengekspresikan diri secara artistik.
Beritahu kami namamu.
Phil Cutter. Telah dengan Perdition sepuluh tahun.
Apa yang membuatmu ingin menakut-nakuti orang?
Aku melayani delapan tur,
Irak dan Afghanistan,
dan melihat sesuatu yang buruk,
dan ini terapi untukku.
Bagaimana kau bertemu Bob?
Dia adalah penulis skenario yang sedang berjuang
ketika aku bertemu dengannya.
Dia menulis naskah Vietnam,
sesuatu untuk penasihat militer.
Dia adalah teman dari seorang teman jadi aku membantu.
Skripnya tidak menuju ke mana-mana, tapi uh
itu adalah kolaborasi pertama kami,
dan dia pria yang menarik.
Keahlian unik apa yang kau bawa ke kebinasaan?
Apa yang kau inginkan dari kami?
Apa?
Sekarang dengarkan baik-baik.
Ini pertanyaan sederhana.
Apa yang kau...
inginkan dari kami?
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Apa yang kau ...
inginkan dari kami?
Aku ingin kau mendorongku ke batas terahkirku!
Apa yang kau lakukan - Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan padanya ?!
Berhenti!
Apa yang kau inginkan dari kami, Allison?
Berhenti! Aku ingin kau berhenti!
Itu adalah jawaban yang salah.
Apa yang kau inginkan dari kami, Allison?
Aku merasa sepertinya aku tenggelam!
Kau tidak bisa melakukan ini!
Hentikan!
Hentikan, kau akan membunuhnya!
Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku ingin kau membuat aku
... menghadapi rasa takutku!
Ketakutan apa?
Ayah.
Berhenti, ada yang salah dengannya! Berhenti!
Allison. Allison, dengarkan aku! Dengarkan aku,
Kau sedang panik, oke?
Aku akan mengatakan urutan angka,
dan aku ingin kau mengulanginya kembali untukku,
Apakah kau mengerti?
Sekarang dengarkan, ini dia.
2, 5, 4,
6, 0, 8, 9.
Enam, oh, delapan.
Ya
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir
Semua terkendali.
Tidak apa-apa. 6, 8, 4,
1, 3, 7, 2.
6, 8, 5
... tidak, 4, 4...
Tenang, tenanglah. tidak apa-apa.
Satu
Santai aja. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Berhenti. Berhenti!
Lepaskan aku! Tolong!
Berhenti! Berangkat!
Lepaskan dia!
Kenapa kau bilang "Ayah"?
Karena aku sedang kacau, oke?
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
Mengapa kau di sini?
Untuk melihat apa yang mampu aku lakukan!
Ya mengapa?
- Karena aku takut. - Dari apa?
Bahwa aku tidak akan pernah berarti apa-apa!
Otak Hipster Dingin,
datang dengan semua omong kosongmu sendiri?
- Tidak. - Ya
Ya, lalu dari mana kau mendengarnya?
Dari orangtuaku.
Kedengarannya mereka sangat mengenalmu.
Apa lagi yang harus mereka katakan?
Bahwa aku tidak cukup kuat.
Bahwa aku lemah.
Aku... aku
- Seorang pecundang! - Teruskan!
Hei!
Oh, kau siap untuk berbicara sekarang?
Ya.
Baik.
Kau siap memberi tahuku apa yang ingin aku dengar?
Ya.
Yah aku siap.
Oh, sial!
Apakah kau melihat itu?
Sial!
Aku bisa mentraktirmu, sayang.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Aku tenggelam!
Diam dan tenggelam, kalau begitu!
Ceritakan tentang ayahmu.
Pergilah ke neraka!
Aku tidak bermain.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau hanya pecundang dibalik topeng!
Aku tidak bisa membantumu.
Sial!
Tuhan, topeng ini bisa melakukan semuanya sendiri,
Aku lelah dengan hal ini.
Kau tahu, aku seharusnya
Sialan Peep Show Girl.
Aku jauh lebih panas dari jalang itu
dan kemudian dia datang begitu saja,
"Aku istri Hainey!
Aku harus Peep Show Girl! "
Dasar pelacur bodoh.
Apa yang salah?
Kau baik-baik saja?
Lihat aku.
Siapa saudara perempuanmu?
Yang mencintaimu?
Kau berani bertaruh.
Kami akan segera keluar dari sini, oke?
Hanya sementara.
Ambil pistolnya.
Aku suka penampilanku.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Kau melihat ini?
Ada peta neraka Boticelli
Sekarang, Kebinasaan,
Itu adalah nerakaku.
Untuk sementara waktu,
milikmu juga.
Lihat,
Kejahatan yang membuatku berada di sini,
Baik, itu pengecut.
Bahkan tidak membuatku
menjadi bagian atas urutan pertama.
Sekarang lihat aku...
Aku berada di luar gerbang, di sana.
Begitu,
setiap hari,
Aku harus membayar dosa-dosaku.
Keluargaku
akan pergi berlibur di New Jersey setiap musim panas.
Kayu liar.
Ibuku, ayahku,
dan saudaraku Joey.
Lihat, Joey,
dia dua tahun lebih tua dariku.
Perjalanan favoritnya adalah...
selalu rumah-rumah hantu.
Aku takut ke neraka itu,
dia akan menggodaku.
Sampai akhirnya aku setuju
untuk pergi dengan dia.
Tetapi bahkan kemudian, aku hanya, aku hanya
masih saja, aku menutup mataku
seluruh perjalanan, benar.
Tapi yang paling menakutkan dari semuanya
disebut Pit of Doom.
Semalam,
selagi kami di sana,
itu terbakar.
Joey dan aku berada di perjalanan itu ketika turun.
Di tengah perjalanan,
kita berhenti.
Lampu padam.
Asap ada di mana-mana.
Tempat itu, itu...
ditelan dalam hitungan detik, ...
tetapi seorang pria dengan senter datang.
Temukan kami.
Dia menarik kami keluar dari mobil.
Dia mengatakan kepada kami, mengatakan kepada kami untuk berpegangan tangan.
"Jangan lepaskan!" katanya.
Jadi dia memegang tanganku,
dan aku memegang Joey's.
Dia memimpin kita melalui ini, labirin yang terbakar ini.
Mencari jalan keluar
tapi kita tidak bisa bernafas,
dan kami tidak bisa melihat.
Saat itulah tangan Joey
lepas dari genggamanku.
Dan aku tidak ...
... mengatakan sesuatu.
Aku terlalu takut, hmmm? Ya.
Jadi aku terus bergerak,
terus ditarik ke depan,
dan kemudian tidak sampai kita berada di luar
ketika mereka menyadari bahwa Joey tidak lagi
di belakangku.
Saat itu sudah terlambat.
Tempat itu adalah neraka.
Mereka tidak menyalahkanku.
Aku masih kecil, kan?
Aku bisa mengatakan sesuatu.
Aku bisa melakukan sesuatu.
Aku membiarkan Joey mati,
karena aku terlalu takut.
Karena aku
ingin tetap hidup.
Apa yang dia lakukan padamu?
Aku tidak ingat.
Seberapa buruk itu?
Allison.
Jawab pertanyaannya.
Aku tidak bisa.
Tolong, aku tidak bisa.
Baik. Kemudian kembali ke saat itu.
Biarkan aku masuk!
Buka pintu ini sekarang!
Sekarang juga!
Tinggalkan aku sendiri.
Apa yang aku katakan tentang mengunci pintu?
Bangun!
Lepaskan sekarang!
Apakah itu sebabnya kau mengunci pintu itu?
Lepaskan itu!
Itu benar!
Bagaimana kau memproses kematian ibumu?
Bagaimana menurut kau aku memprosesnya?
Aku berumur sepuluh tahun.
Kanker seorang wanita jalang, kan?
Aku berada di bawah kesan ibumu
mengambil nyawanya sendiri.
Itu adalah salah satu cara untuk melihatnya, tentu.
Tapi itu bukan bagaimana aku melihatnya.
Bagaimana kau melihatnya?
Dia hanya putus asa mencari jalan keluar.
Kankernya di sana, baiklah.
Bukan sesuatu yang bisa kau lihat di bawah mikroskop, tetapi,
Kanker itu ada di sana, menggerogoti segalanya.
Dia membiarkannya masuk
Ayahmu?
Monster.
Dan bagaimana dia bereaksi terhadap kematiannya?
Aku tahu kau tidak ingin membahas hal-hal ini
tetapi masalah ini seharusnya sudah ditangani sebelumnya.
Aku dirawat di rumah sakit selama dua tahun,
Aku pikir aku berurusan dengan mereka.
Tidak benar,
atau kau tidak akan kembali ke sini, sekarang kan?
Dia minum lebih banyak.
Dan itu mengatakan sesuatu.
Dan bagaimana perilaku ini
mempengaruhi kau pada saat itu?
Sulit untuk diingat.
Tetapi itu ada di sana.
Itu selalu ada di sana.
Apa yang...
Beratnya.
Kertakan di perutku.
Racun di pembuluh darahku.
Dan itu adalah darahnya juga.
Dan itu hitam, dan itu keji!
Dan semakin aku harus memikirkannya,
semakin aku ingin menggaruk mataku keluar!
Sangat bagus.
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
Kenapa kau memilihnya?
Sudah kubilang, dia terlihat lebih baik daripada yang lain.
Ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku.
Tidak bisa mengungkapkan semua rahasiaku, kan?
Dia mematahkan hidungku, kawan!
Dan kau hanya akan apa. menangis tentang itu?
Bagaimana kalau aku mematahkan hidungmu, keparat,
dan kami melihat betapa kau menyukainya?
Kau tahu bagaimana game ini dimainkan.
Akulah satu-satunya yang tahu semua kartu.
Jika kau tidak menyukainya, maka jangan bermain.
Ada yang salah dengannya.
Lihatlah, ini dokumennya, di sini, oke?
Ada catatan dokter di sana,
baca jika kau tidak percaya padaku.
Menyingkirkan dia.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu,
tidak dengan kru di sini.
Bawa dia pulang.
Aku butuh dia di sini malam ini.
Dan sekarang,
dia sedang melakukan pertunjukan yang buruk, oke?
Apakah kau tidak mengerti?
Aku mencoba membawa kita ke tingkat berikutnya.
Semuanya memakai ini.
Kebinasaan, seharusnya yang terbaik.
Dan kita harus menikmati kemegahan yang terbaik,
Tapi tidak, aku punya empat belas dolar sialan dalam nama aku,
dan aku makan makaroni dan keju sialan!
Dan kau tidak bisa tidak memilih yang paling tidak stabil,
Seorang jalang gila yang bisa kau temukan, bukan?
Dan kau mengaduk-aduk otaknya yang rapuh itu,
hanya untuk melihat apa kembang api mungkin meledak?
Apa yang terjadi dengan membantu orang, Bob?
Jika kau tidak suka bagaimana aku menjalankan hal-hal,
lalu pergi.
Tidak ada yang menghentikanmu.
Kau harus membayar untuk hidungku.
Kirimkan tagihannya.
Mundur ke belakang garis seperti orang lain.
Kebinasaan akan gagal.
Dan kau adalah penulis skenario yang menyebalkan.
Permisi?
Ya, kau mendengarku.
Ah!
Tetap di sana, Bob.
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sini!
Kami bukan aktor sialan, oke?
Ini bukan waktu bermain. Ini nyata.
Ketika kau mengatakan "nyata," maksudmu?
Real berarti nyata.
Apakah kau berbicara bahasa Inggris, kau jalang bodoh?
Apa yang kalian katakan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sialan, keluar dari sini!
Halo?
Hei, um, ini aku.
Aku tahu ini kau. Apa yang kau inginkan?
Um... ada Taylor di sana?
Dia sedang mengerjakan pekerjaan rumah.
Dengar, aku hanya ingin, kau tahu, katakan hai.
Katakan padanya aku mencintainya.
Kami agak sibuk di sini,
kami tidak memiliki semua waktu luang yang kau lakukan.
Aku akan memberitahunya kau menelepon, oke?
Dengar, Rene, um, aku perlu bicara dengan Taylor, oke?
Punya hati di sini, oke?
Sudah seperti, sebulan.
Ini bukan saat yang tepat.
Ya, kapan...
Kapan waktu yang baik?
Kau dua bulan di belakang pada tunjangan anak. Dua bulan!
Dengar, aku tahu.
Baik, tapi aku... aku merindukannya.
Aku tahu... aku tahu,
Taylor butuh makanan Bob. Taylor membutuhkan pakaian.
Taylor membutuhkan asuransi kesehatan.
Dia tertinggal di bacaannya,
dan sekarang aku harus membayar untuk seorang tutor.
Kau punya uang untuk itu?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau tidak pernah punya uang.
Kau dapat berbicara dengan Taylor ketika kau membayar utangmu.
Dengar, aku ayahnya, Rene.
Maka bersikaplah seperti itu!
Ada yang lain?
Ya.
Pergilah bercinta sendiri!
Bagus. Baik sekali. Scumbag.
Rene, tidak, Rene, biarkan aku berbicara dengan...
Pindahkan keparat!
Permainan selanjutnya disebut, "Lari."
Aku tidak ingin bermain. Itu kedinginan!
Aku tidak ingin bermain!
Aku tidak bertanya, banci!
Apakah kau takut?
Itu tidak dimuat.
Pikirkan lagi.
Tidak ada gunanya menangis, bayi kecil!
Itu tidak akan membuatmu tidak baik!
Kotoran!
Nell mengangkat.
Pergi.
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
Dia punya pistol!
10-9, aku tidak mengerti.
Aku mengatakan kami bersenang-senang!
10-4.
Matikan itu.
Seperti yang aku katakan,
permainan selanjutnya disebut, "Lari."
Objek dari gim ini
untuk tidak tertangkap.
Jika kau tertangkap, kau kalah.
Aku menyarankan agar tidak tertangkap.
Sekarang jalankan.
Lari, babi kecil!
Menjalankan!
Mari kita pergi berburu, kak.
Mereka akan membunuh kita.
Diam!
Apakah kau dengar itu?
Gotcha, sayang!
- Bum asap, bung? - Ya
Cathy menjemputmu?
Ya, dia akan berada di sini dalam beberapa menit.
Pikirkan kita pernah melangkah terlalu jauh?
Apa itu terlalu jauh?
Sialan orang selamanya.
Tidak.
Kami belum sejauh itu.
Belum.
Terlalu banyak suara putih sekarang.
Itulah mengapa kita harus terus berusaha lebih keras.
Kalau tidak, kita hanya akan dilupakan
dan... aku tidak tahu.
Seperti kita tidak pernah ada.
Aku pertama.
Mereka semua mencurinya dariku.
Ini... studio film sialan ini
waralaba sialan,
hipster hipster East Coast ini.
Direktur horor sialan ini,
dan mereka tidak melakukan apa-apa.
Kau harus ingat mengapa Kau memulai ini.
Bukan yang terbaik. Bukan untuk uang.
Kau melakukannya karena tidak ada
malam yang berlalu
Kau tidak bangun dengan keringat dingin.
Kau sialan aku 'scarin'.
- Kau berada di tempat yang tepat. - John!
- Kau merokok lagi? - Tuhan tidak! Bersumpah demi Tuhan, tidak!
Dapatkan pantatmu di sini.
Aku harus pergi, bung.
Berhenti!
Berputar.
Tebak apa?
Kau menang!
Ya. Jadi itu berarti kau harus mempertahankan hidupmu.
Dan kotoran kecil di sini akan mati!
Allison, jangan biarkan mereka membunuhku!
Mereka tidak akan membunuhmu.
Karena ini palsu.
Ya.
Kau benar.
Kami tidak akan membunuhnya.
Karena...
kau adalah.
Arahkan pistol sialan itu ke kepalanya.
Tidak.
Apa? kau pikir anak laki-laki sialan ini
berbeda dari semua pria lain
yang telah menggunakan dan menyiksamu?
Oh, ayolah, Allison.
Keparat kecil ini akan pergi kuliah,
dan pesta pertama yang dia datangi,
dia akan menemukan seorang gadis mabuk, tidak curiga,
dia akan membuatnya sendirian,
dia akan sialan merobek celana dalamnya,
menempelkan wajahnya di bantal sofa,
dan memperkosa dia.
Aku tidak akan pernah melakukan itu, Allison,
Aku bersumpah demi Tuhan, aku bersumpah!
Pembohong.
Dia pembohong sialan!
Kau akan membiarkan itu terjadi, Allison?
Dia harus hidup dengan itu selama sisa hidupnya
dan kau akan membiarkan itu terjadi ?!
Apakah kau akan melakukan sesuatu tentang dia
dan membunuhnya sekarang?
Lakukan. Lakukan, Allison.
Lakukan!
Allison, aku bisa meledakkan otakmu
pembunuh sialan...
Lakukan!
Apaan?
Yesus bercinta dengan Kristus!
- Apa-apaan ini! - Oh tidak!
Aku memberi mereka yang salah...
Aku memberinya pistol yang tepat!
Dia meninggal!
Aku memberinya pistol yang tepat! aku memberinya pistol sialan yang salah,
apa-apaan ini ?!
Ini adalah pistol palsu sialan!
Dia tidak seharusnya mati!
Aku tidak melakukan ini!
- Aku memberinya pistol! - Seseorang tolong!
Tolong!
Silahkan!
- Tolong aku! - Cepatlah!
- Silahkan! - Ayo ayo! Dapatkan dia!
Dapatkan dia! Sial!
Sial! Apa yang terjadi!
Apakah kau mencuci piring, sayang?
Iya ayah.
Sesuatu yang ingin kau ceritakan padaku?
Tidak, Ayah.
Karena aku, uh,
menemukan mangkuk yang hilang dari...
lemari.
Dan, eh, lucunya,
aku menemukannya
di tempat sampah.
Itu semua hancur,
dan, uh, beberapa darah
di sebelah tempat sampah.
Aku menjatuhkannya dari wastafel.
Itu pecah.
Apakah kau memotong diri sendiri?
- Di mana mayatnya? - Masih ada di sana.
Kau meninggalkan tubuh di hutan?
Apa, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu !?
Bagaimana jika seseorang... Kau ingin aku pergi mendapatkannya?
Baik. Sial, aku akan mengambilnya!
Bawa mayat ke sini,
dan aku akan mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Tali itu untuk keamanan kau sendiri.
Jadi kau tidak melukai dirimu sendiri.
Di mana Zachary?
Allison, itu kecelakaan.
Tidak, kita perlu memanggil polisi.
Tidak, hanya...
Tidak ada polisi.
Kami kil-kami membunuhnya.
Ya, dan kau menarik pelatuknya, oke?
Jadi hanya... tidak... polisi.
Itu adalah m-pembunuhan.
Jangan
katakan itu.
Jangan pernah katakan itu lagi.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Tidak ada yang bisa disalahkan. Tidak ada yang perlu mencari tahu.
Tidak.
Kami membunuhnya!
Allison.
Aku tidak akan masuk penjara.
Aku tidak akan kalah
sedikit yang tersisa. Bukan untuknya.
Dan bukan untuk Anda, oke?
Dan aku akan menguburmu
kedua.
Sebelum aku membiarkannya terjadi.
Jangan...
Uji diriku.
Sekarang,
apa yang akan kita lakukan?
Kau tahu, mungkin aku kenal seseorang yang bisa
ubah perspektif Kau pada hal-hal.
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Apakah kau siap?
Seseorang!
Pergilah.
Ini waktumu.
Tolong aku!
Tolong bantu aku!
Tolong, kita perlu memanggil polisi! Silahkan!
Aku tidak tahu apa yang Kau inginkan dari aku!
Tolong lepaskan aku!
Tidak! Tidak! Tidak!
Wha-Get awa-
Tidak!
Jangan takut. Jangan takut.
Aku minta maaf aku harus memakai topeng.
Mereka membuatku.
Tidak!
Itu satu-satunya cara aku bisa datang dan melihatmu.
Aku tahu aku berbuat jahat kepadamu.
- Tidak! - Aku tidak benar di kepala itu.
Setelah Ibu meninggal,
itu minuman keras, itu tidak pernah aku minum!
Tidak pernah.
Dan aku menghabiskan waktuku.
Dan kau tahu aku membayar untuk apa yang telah kulakukan kepadamu.
Sialan kau! kau tidak membayar untuk kotoran!
Aku tidak bisa membiarkanmu melarikan diri lagi.
Tidak!
Kita bisa kembali seperti semula.
Ingat? kau ingat?
Ingat seberapa baik aku dulu membuat kau merasa?
Aku ingat.
Aku memikirkannya setiap hari.
Dan setiap malam.
Tidak tidak!
Ini untuk setiap kali kau pernah
menyiksa dan merendahkanku. Kau sialan sialan sialan!
Darah palsu sialan masuk ke mataku
ketika skuad itu meledak, menyengat seperti neraka.
Apa-apaan ini?
Allison.
Pembohong.
Melihat.
Jangan lakukan apa pun yang akan kau sesali, oke? Ya?
Aku ikut, oke?
Aku telah terlibat sejak awal, aku adalah bagian dari kru, oke?
Tapi ini, ini semua hanya bagian pertunjukan.
Bagian dari pengalaman.
Seperti membawa ayahku ke sini,
bagian dari pertunjukan sialan itu?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ayahmu, baik-baik saja Allison? Baik?
Kau pembohong.
Aku sangat mempercayaimu!
Mendengarkan. Baik.
Kau butuh bantuan, Allison.
Baiklah, jadi, mengapa kita tidak meletakkan pemukulnya?
Kami berdua memanggil 911 bersama?
Silahkan.
Allison, hentikan, ini tidak nyata!
Aku minta maaf! Allison. Aku minta maaf!
Sialan kau!
Bahwa...
merasa baik.
Allison, kau, uh...
kau melakukannya.
Anda-Kau selamat dari kebinasaan.
Lihatlah, um,
Aku bangga padamu,
tapi, uh,
sekarang hanya,
sekarang saatnya untuk hanya-
meletakkan kelelawar, dan-
dan pulanglah, oke?
Ini sudah berakhir.
Sekarang Allison, Allison saja-
taruh saja oke. Tidak tidak Tidak! Wa-Wa-Tunggu!
Ya Tuhan...
Allison, lihat saja...
hentikan dulu sebelum kau melakukan bahaya lagi, oke?
Kau mengalami gangguan mental.
Tidak, Bob. aku mengalami terobosan.
Ya Tuhan!
Ayah?
Taylor.
Mommy tidak ingin aku menelepon,
tapi dia sedang mandi, jadi aku mengambil teleponnya.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku merindukanmu dan aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga
Mendengarkan.
Aku selalu mencintaimu. Aku minta maaf untuk semuanya.
Mengapa kau menangis, Ayah?
Ayah? Ayah?
Itu peta kecil yang cantik di bagian bawah topengmu?
Aku tahu apa itu sebelum kau mengatakan sepatah kata pun.
Apakah kau tahu apa yang ada di dasar neraka?
Charlatans.
Dan penipu.
Hanya itu yang akan kau lakukan.
Ya Tuhan!
Pergi.
Hanya kita sekarang.
Jangan khawatir
Semuanya akan segera berakhir.
Ssst.
Selamat tinggal, Ayah.
Itu terjadi lagi.
Aku tahu.
Aku tidak suka itu.
Rasanya salah.
Rasanya jelek.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku akan membawa kita keluar dari sini.
Oke, bu.
Jangan panggil aku begitu.
Aku adikmu, oke?
Baik.
Ini adalah video aku keluar.
Malam ini penting bagiku.
Dipenuhi ketakutan.
Pembalasan.
Penerimaan.
Kematian.
Kelahiran kembali.
Itu... Itu benar-benar indah.
Aku selamat dari kebinasaan
- Aku berbalik dari kelaparan! - Aku bersumpah kepada Tuhan,
jika aku membuka benda ini dan ada kotoran anjing di dalamnya,
Aku akan kentut di mulutmu.
Siapa itu?
Matikan lampumu, brengsek!
TRANSLATE BY : DENI AUROR@